Артыкулы
Байки из локализаторской: Муки перевода
Лет десять назад редактор Елена «Ёлка» Агапова вычитывала сделанный кем попало (и как попало) перевод Icewind Dale для 1Совского переиздания. Процедура заняла несколько месяцев, а по ее итогам озверевшая Ёлка опубликовала в ЖЖ ставший знаменитым пост «О скотской сущности некоторых переводчиков», в котором собрала самые вопиющие ошибки вида «Разрази тебя чма» или «многие гоблины представляют собой своих двоюродных братьев».
13 ліпень 2015
276 comments
Звуки Соула в The Elder Scrolls и классика Daggerfall Soundtrack
В центре внимания в новом выпуске MC Pixel – Джереми Соул (The Elder Scrolls, Harry Potter, Guild Wars…), едва ли не главная «звезда» игровой музыки, с которым в индустрию пришел кинематографический стандарт саундтрека. Кроме того, я остановлюсь на классике TES 2: Daggerfall Soundtrack и альбоме NeoTokyo – по случаю недавнего релиза мода Half-Life 2 в Steam.
24 ліпень 2014
26 comments